Glossário da Salsa

Afinque
Firmeza e encaixe de uma banda de salsa. Descrição da "qualidade" do ritmo, onde todos os instrumentos melódicos e percussivos da banda tocam de uma forma bem "amarrada" e entrosada. Implica controle do ritmo, solidez, flexibilidade, musicalidade, virtuosidade, consciência e acima de tudo: bom gosto;

Abakuá
1. Sociedade secreta patriarcal criada em Cuba por descendentes da tribo Calabar, chamados de Carabalí;
2. Música e dança rituais da seita Abakuá, que influenciou imensamente as formas de Rumba em Cuba;

Abanico
Repique curto dos timbales tocado em mudanças de segmentos e breaks;

Afro
Estilo rítmico que combina adaptações dos tambores Batá, popularizados em Cuba na década de 1940;

Agbe
Termo Iorubá para os instrumentos também conhecidos por Güiro ou Chékere;

Agogo
Espécie de sino de ferro de origem Iorubá;

Aguinaldo
Música religiosa secular, cantada em Porto Rico e alguns países da América Latina, na época de Natal;

Arará (tambor)
Tambores cerimoniais de origem Dahomé, trazidos para a província oriental de Cuba pelos descendentes africanos no período pós-revolução do Haiti;

Areíto
Estilo rítmico que combina diversos elementos dos ritmos de carnaval Cubanos com o Son e a Rumba, O Areíto evoluiu posteriormente para o Songo;

Atcheré
Espécie de chocalho feito de metal, madeira, cabaça, coco ou outros materiais, bastante usados para acompanhar os tambores Batá;

Bantú
Como é chamado em Cuba o povo Africano de origem Congolesa. Provavelmente uma das mais influentes culturas Africanas na região Caribenha;

Baqueteo
Padrão rítmico executado pelos Timbales no Danzón;

Barrio
Bairro da classe-trabalhadora, ideologicamente ligada às raízes da Salsa;

Batá
Tambores sagrados, de duas faces, utilizados pelos povos Iorubás da Nigéria (similares aos atabaques);

Bebop
Estilo de Jazz das décadas de 1950 e '60 tocado em sua maioria por quartetos e quintetos com música instrumental, harmonias avançadas e solos de improviso;

Bembé
1. Conjunto de três tambores feitos a partir de troncos ocos de palmeira;
2. Rituais de Santería em que Orixás são evocados;

Bolero
Ritmo lento e lírico. Balada;

Bomba
1. Tambor em forma de barril, de origem Afro-Porto-riquenha, similares às tumbadoras (congas) Cubanas;
2. Estilo Afro-Porto-riquenho de música e dança frequentemente encontrado em repertórios de salsa;

Bombo
Metade de 1 tempo musical. Vulgarmente identificado como "e". Por ex.: 1 "e" 2 "e" 3 "e" 4 "e";

Bongôs
Dois pequenos tambores unidos por um espesso pedaço de madeira. Os bongôs são posicionados entre os joelhos do músico, e foram desenvolvidos por descendentes Africanos da província Oriental de Cuba. Atualmente os bongôs são feitos tanto de madeira como de fibra de vidro;

Boogaloo | Bugalú
Forma popular, anterior à Salsa da metade para o final da década de 1960, fundindo elementos R&B (rhythm and blues) com sons Cubanos. Caracterizado por músicas de andamento lento/médio, progressões I-IV-V-I, e percussão com ênfase nos tempos 2 e 4;

Boricua
Termo usado para designar os Porto-Riquenhos, derivado do nome original (Taino) da ilha: Boriken - que foi adaptado em espanhol para Borinquen.

Botija
Vaso de cerâmica originalmente utilizado para se transportar azeite de oliva da Espanha, e utilizado como instrumento grave de acompanhamento no Son;

Buleador
Um dos segmentos rítmicos da Bomba Porto-Riquenha, que pode tanto ser interpretado pelas congas como pelas bombas (tambores);

Caballo
Nome dado ao padrão rítmico (tumbao) das Congas utilizado na Pachanga;

Cajón(es)
Caixa de madeira utilizada nas primeiras manifestações da Rumba, e ainda popular nos dias de hoje;

Campana
Grande "sino" (Cowbell) de metal utilizado nos segmentos de Montuno de um Son ou Salsa, enfatizando os acentos nos tempos fortes da música;

Cáscara
1. A casca, ou parte lateral dos Timbales;
2. Padrão rítmico (tumbao) tocado na lateral dos Timbales;

Cencerro
Cowbell ou Campana - instrumento de metal tocado com uma baqueta;

Cha-cha-cha
Ritmo derivado do Danzón-Mambo Cubano, criado pelo violinista Enrique Jorín (que nomeou o estilo ao ouvir o barulho dos sapatos dos dançarinos na pista, ao marcarem a dobrada nos tempos 4 e 8);

Changüí
Estilo anterior ao Son Cubano, com uma formação que inclui o tres, bongôs, güiro, maracas e marimba;

Charanga
Formação específica, composta por uma seção rítmica (contrabaixo, timbales e güiro), cordas (de 2 a 4 violinos ou qualquer número de violinos mais um violoncelo) e uma flauta de madeira. O piano e a conga foram adicionados a partir da década de 1940. O termo (e estilo de formação) evoluiu a partir da Charanga Francesa, desenvolvida no início do século XX;

Charanguita
Formação popular em festas de música camponesa (também chamadas de Guateques), constituídas por acordeão, timbales e güiro;

Chékere
Ver Güiro;

Cierre
Termo usado para se referir ao break (pausa) da percussão, ou ainda de todo o conjunto;

Cinquillo
Padrão de cinco notas derivado da Contradanza Cubana, e faz parte da figura rítmica conhecida como Baqueteo no Danzón;

Clave
1. Padrão de cinco notas (divididas em dois compassos - 3 em um e 2 em outro) que serve de base para todos os estilos rítmicos da salsa. A clave consiste em um compasso de "tensão" composto pela tresquiáltera (ou as 3 notas) que se resolve no outro compasso considerado "fraco" e contendo as 2 notas restantes, resultando em padrões que podem começar com um ou outro compassos e por isso são denominados 3-2 (quando o primeiro compasso do padrão contém a tresquiáltera) e 2-3 (quando a tresquiáltera encontra-se no segundo compasso). Existem ainda dois tipos de padrão de clave, associados à música popular: a Clave de Son e a Clave de Rumba;
2. Dois bastões de madeira cilíndricos e polidos, usados para tocar os padrões de Clave;

Columbia
Estilo de Rumba Cubana de estrutura poli-rítmica, com diversos elementos Africanos em suas letras e estilo de dança;

Combo
Adaptação da formação dos combos de Jazz Norte-Americanos em Cuba durante a década de 1950, geralmente composta por contrabaixo, bateria (tambores), piano, sax, trompete, percussão e violão (guitarra);

Comparsa
Música e grupos de dança que se apresentam em "paradas" e eventos de rua durante o Carnaval Cubano;

Conga
Tambor Cubano derivado de diversos antecessores Africanos - também conhecido por Tumbadora;

Conjunto
Literalmente "Combo", conjunto;

Coro
1. O Coro de uma formação, ou conjunto de cantores (backing vocals) que alternam com o cantor principal na salsa e na música Cubana;
2. Refrão cantado pelo Coro, em alternância com os Pregones do cantor principal ou solista;

Cuá
Padrão principal da Bomba Porto-Riquenha;

Cuatro
Instrumento pequeno, melódico, similar a um violão com dez cordas de corpo entalhado (copiado do violino), que é um símbolo da identidade nacional Porto-Riquenha. Tradicionalmente associado à cultura do Jíbaro (camponês), o Cuatro também é utilizado na Plena e nos conjuntos de Salsa;

Cubop
Estilo de música instrumental desenvolvido por Dizzy Gillespie e Mario Bauzá, combinando ritmos Latinos com harmonias e melodias do Bebop;

Cucharas
Colheres comumente usadas na Rumba Cubana para marcar a Clave;

Cúmbia
Estilo musical Colombiano , baseado em gêneros Afro-Colombianos da Costa Caribenha, com forte marcação nos tempos 2 e 4;

Currulao
Música Afro-Colombiana da Costa Pacífica, tradicionalmente tocada com marimba acompanhada de bateria e percussão;

Danzón
Elegante dança de salão, de origem Cubana. Tradicionalmente executada por uma orquestra de Charanga, com flauta e violino;

Décima
Poema com estrofes compostas por dez versos octossilábicos, tipicamente encontrado nas letras do Son Cubano e também em alguns estilos de Rumba;

Descarga
Literalmente "descarga/descarrego". Em música Latina, uma jam session de improvisos baseada na alta energia conduzida pela percussão;

Diana
Introdução vocal da Rumba Cubana, que "afina" o coro com uma linha melódica que antecede os versos;

Estribillo (Estribilho)
Refrão ou coro;

Fotuto
Concha usada como instrumento de sopro por tribos indígenas do período pré-colonial em Cuba;

Fraseo
Frase musical, considerada de grande importância para os soneros e cantores de salsa;

Gallo
Literalmente, "Galo". O termo refere-se ao músico solista de tambores Batá, na Santeria;

Gua Gua
Instrumento de bambu, horizontal, tocado com baquetas pelos grupos de Rumba. Normalmente toca-se os padrões de Cáscara;

Guaguancó
Um dos três estilos da Rumba Cubana, de estrutura poli-rítmica, dançado por casais homem-mulher na tradição folclórica. A formação típica (musical) inclui: tumbadoras (congas) ou cajones (caixas), palitos (bastões) ou cucharas (colheres), claves e marugas (chocalhos);

Guajeo
1. Cativante padrão de repetição executado pelo piano na música Cubana ou na Salsa, também conhecido por Montuno;
2. Sessões rítmicas tocadas pelos violinos ou instrumentos de corda como o Tres nas formações de Charangas e Conjuntos;

Guajira
Forma musical floreada, em arpejos, derivada do Son Cubano com elementos melódicos em tons menores e letras que se referem às belezas do campo e suas mulheres (Cubanas) - ritmo frequentemente confundido com o cha-cha-cha;

Guaracha
Música Cubana leve e acelerada com letras "espirituosas" e arranjos alegres;

Guateque
Festa popular ou celebração onde o principal ingrediente é a música ao vivo;

Güiro
Também conhecido por Chékere ou Agbe, o instrumento é feito com uma cabaça entalhada. De origem indígena, é bastante utilizado pelos conjuntos de música Cubana e Porto-Riquenha, além de orquestras de Salsa - bastante presente também nos Cha-cha-chas e Guajiras;

Habanera
Precursora do Danzón Cubano, derivada da Contradanza e da Danza;

Itótele
Tambor do meio no Set de tambores Batá;

Iyá
O maior tambor no Set de tambores Batá. Na linguagem Ioruba, o termo significa "Mãe";

Jíbaro
Camponês ou (indivíduo da zona rural) em Porto Rico;

Joropo
Estilo musical original das planícies da Colômbia e Venezuela, tendo a Harpa como instrumento de base;

Lucumí
Termo usado em Cuba para se referir aos Afro-Cubanos descendentes de Ioruba, assim como a linguagem e a religião da tradição Ioruba;

Macho
O menor e mais agudo tambor do Set de Timbales;

Mambo
1. Segmento adicionado ao Danzón (na década de 1940) que abrange uma sessão aberta e improvisos instrumentais;
2. Estilo de dança e música acelerado, desenvolvido nas décadas de 1940 e 1950, o qual misturava elementos dos arranjos tipicamente Norte-Americanos com o Son Cubano;
3. Segmento de um arranjo que utiliza novos materiais/influências, e inclui linhas de metais segmentadas como o caso das Moñas;

Makuta
Grande tambor em forma de barril. Um dos precursores das Congas;

Maracas
Chocalhos de mão, feitos de cabaça, coco, madeira ou couro cru, e originalmente recheados com feijões;

Marimba
Idiofone (instrumento de percussão similar ao xilofone), tocado com duas a seis baquetas

Marímbula
Tambor/caixa de origem Bantú (Congolesa), utilizado para marcar o baixo no Changüí do Son Cubano;

Martilho (Martillo)
Tumbao (padrão de repetição) executado pelo Bongô, regularmente executado ad-lib (ad libitum: à vontade) ou em improviso;

Merengue
Ritmo de origem Dominicana, rápido em dois tempos, tradicionalmente tocado por tambora, güira e acordeão;

Montuno
1. Pdrão de repetição sincopado executado pelo piano em uma banda;
2. Segmento aberto de uma música, onde encontram-se o Pregón/Coro (canto na forma de pergunta-e-resposta) e os solos/improvisos dos instrumentos;

Moña
Frase de metais escritas ou improvisadas. As Moñas podem acontecer durante um segmento de Mambo ou Montuno, assim como durante um momento de "chamada" do coro na passagem para um solo;

Nuevo Ritmo (Novo Ritmo)
Referência ao segmento adicionado ao Danzón na década de 1940 por Orestes e Israel "Cachao" López. Este segmento ficou conhecido posteriormente por Mambo;

Okónkolo
O menor dos tambores no Set de tambores Batá;

Orisha (Orixá)
Divindade Ioruba adorada na Santería Afro-Cubana, e que em função de sincretismos também podem ser disfarçados em santos católicos;

Orquesta
Literalmente, orquestra. Formação de bandas com instrumentos de sopro (metais), piano, baixo (contrabaixo), e percussão;

Pachanga
Ritmo e dança muito populares na década de 1950 e com origem nas formações de Charanga;

Pailas
Outro termo utilizado para Cáscara;

Pailas Cubanas
Termo utilizado para designar uma versão menor dos Timbales Cubanos;

Paseo
Introdução do Danzón;

Plena
Música popular Porto-Riquenha, combinando elementos Africanos e Europeus, desenvolvido nos bairros de classe baixa trabalhadora em Ponce durante o início do século XX. Tocada numa roda de Panderetas, a Plena é caracterizada por letras satíricas e tropicais, servindo muitas vezes de veículo de expressão de temas relevantes política e socialmente;

Ponche
A quarta batida (tempo) de um compasso quaternário, bem como o acento ou break executado pelos instrumentos rítmicos - ou por toda a banda - para denotar a transição de um segmento para outro;

Pregón
Improviso do vocalista principal que se alterna com a resposta do coral fixo - ou Coro;

Quinto
Um dos tambores do Set de Congas;

Requinto
Tambor principal da Bomba Afro Porto-Riquenha, que improvisa o tempo inteiro;

Rumba
1. Na América Latina, o termo Rumba é normalmente utilizado para descrever uma Festa;
2. Estilo folclórico Afro-Cubano, tendo as Tumbadoras (Congas) como percussão de base. A Rumba Afro-Cubana é subdividida em três gêneros principais: Yambú, Guaguancó e Columbia;

Santería
Religião Afro-Cubana na qual os Orixás Iorubas eram sincretizados como Santos Católicos no período de escravidão, com o intuito de se preservar as práticas religiosas Africanas. Caracterizada por uma liturgia musical riquíssima, a Santería utiliza tambores Batá e outros elementos de percussão;

Salidor
Uma das partes da Tumbadora na Conga Habanera (tipo de carnaval Cubano, bastante típico em Havana);

Salsa
Literalmente "molho". O termo foi aplicado na década de 1960 para descrever a música Latina. Não era uma música nova, mas sim um termo de marketing utilizado para se referir a ritmos como o Mambo e a Guaracha, já existentes;

Segundo
Tambor do meio (ou segundo) no Set de Tumbadoras utilizado na Rumba Cubana;

Septeto
Estilo de formação instrumental criado em 1927 pelo Septeto Nacional, consistindo na adição do trompete ao Sexteto;

Sexteto
Estilo de formação instrumental criado em 1920 pelo Sexteto Habanero, consistindo no Tres, Violão, Contrabaixo, Bongô, Maracas e Claves;

Son
Música dançante popular dos camponeses e da classe trabalhadora, combinando vários elementos Espenhóis e Africanos. O Son tomou sua forma na metade final do século XIX na província Oriental de Cuba, e deu origem a diversos estilos híbridos , incluindo o Afro-son, Guajira-son, Son-pregón e Son-montuno. O Son é provavelmente a forma raíz mais importante para a Salsa atual;

Soneo
Verso improvisado do segmento pergunta-e-resposta contido no Son Cubano e na Salsa;

Sonero
Cantor típico do Son, caracterizado por uma voz encorpada e expressiva, além de possuir capacidade de improvisar palavras e melodias;

Songo
Ritmo Cubano do final da década de 1960, eclético e contemporâneo que mistura estilos como a Rumba e o Son (além de outros estilos Cubanos) com elementos do Jazz Norte-Americano e o Funk. O Songo foi o grande precursor da Timba;

Tambora
Tambor de duas faces, típico da República Dominicana, e muito utilizado no Merengue. O Tamborá é amarrado ao pescoço do músico, e tocado com as mãos e uma baqueta - que bate tanto no couro como na lateral de madeira;

Timba
Dança e ritmo Cubanos de derivados do Songo, desenvolvido no final da década de 1980. Muitas vezes chamado simplesmente de Salsa Cubana, conta com uma forte influência de estilos como o Funk e o Hip-hop, e características mais livres e improvisadas nos padrões de percussão, piano e contrabaixo. Ficou muito popular por meio da banda Los Van Van;

Timbales
Conjunto de dois tambores criados em Cuba - derivados do Tímpano Europeu - montado em um tripé e tocado com baquetas. O Set de Timbales também tem acoplado à sua estrutura alguns acessórios como Cowbells (campanas), Címbalo (Pratos) e Woodblocks (blocos de madeira que marcam o son e o padrão da Clave);

Timbalitos
Versão menor dos Timbales, afinados em um tom mais alto (agudo), frequentemente adicionado aos Timbales para compor um Set de quatro;

Toque
Padrão executado pelos Tambores Batá;

Tres
Instrumento de corda Cubano derivado da Guitarra Flamenca, composto por três conjuntos de cordas duplas e tocado com uma palheta. O Tres é o intrumento que representa o Son Cubano;

Tresillo (Tresquiáltera)
O termo refere-se à marcação tripla do padrão (tumbao) da Clave;

Trio
Formação instrumental desenvolvida durante a década de 1920, composta por três cantores, com dois violões e maracas ou ainda três violões. Essa formação era muito utilizada na Trova;

Tumbadora
Versão Cubana do tambor Africano, composto (originalmente) por um tronco oco em forma de barril. Posteriormente um sistema de afinação foi adicionado ao tambor. Tumbadora também é o termo muitas vezes utilizado para descrever as Congas e suas antecedentes;

Tumbao
Repetição de um padrão rítmico:
Contrabaixo » ênfase nos tempos 2 e 4 (mistura de influências da Contradanza e do Son)
Congas » ênfase nos tempos 2 |slap| e 4 |dobrada|;

Yambú
Estilo de Rumba mais antigo e lento, datando do período colonial Cubano, normalmente interpretado por Cajones, e dançado por casais;

Yoruba (Ioruba)
Povo (e idioma) da Nigéria, e uma das culturas Africanas de maior influência no Caribe;